Expertise & Specificity
Globalization is the single largest paradigm shift in business in the last 125 years. The ability to reach out to non-English speaking clientele both at home and abroad is not just for multinationals these days. The smallest of businesses now have the opportunity to develop an international presence through the internet. Public Lexicon is a language translation and localization firm committed to helping its clients expand into untapped multilingual business markets.
Getting your message across.
The approach of Public Lexicon is two-fold. Give clients accurate translation of their business collateral and help them target their materials and message in the cultural context of the markets they are trying to penetrate. Public Lexicon offers its clients a suite of international business services which goes beyond document and website translation to include localization, multilingual search engine optimization, multilingual marketing, and sales consultation.
Public Lexicon is based out of San Francisco, California, strategically positioned midway between the East Coast and the Pacific Rim. Our staff is comprised of U.S. natives who are bilingual or trilingual. Our large portfolio of linguists gives us the latitude to pair your project with a linguist who not only commands the source and target language for your project, but has a specific knowledge of your industry and target audience. This level of needs matching means that our linguists are able to anticipate specific cultural, colloquial and industry specific requirements of a given translation.
This saves you time and money in production and post-translation review and assures that your message is delivered accurately and in accordance with cultural nuances.
Harold Timm
CEOharold@publiclexicon.com
+1 (406) 407-6934 EST (GMT-5 hours)
Services
Document Translations
We translate written text from English into a target foreign language or from a source foreign language into English. Our translations are optimized by pairing transparency with fidelity. Transparency means that text is translated word for word. Fidelity is the ability to be true to the intended meaning of the writer of the source text. Both are integral to good translation. This is where the subjectivity of human translation comes into play. Our linguists are native speakers; they are highly aware of cultural subtext, idiomatic expression, and colloquialism. Each of our linguists specializes in different spheres of industry with backgrounds in business, engineering and manufacturing, patents and legal documents. This expertise is especially important when source materials must reach a level of compliance in the target language, i.e. medical consent forms or materials to educate patients, manufacturing schematics or manuals, and legal patents. An optimized translation takes all of these factors into account: the true meaning of the source text, the objectives of the source text, and the intended audience of the target text..
Website Translations
Website translation goes beyond translation of text to include image resizing and design, and localization or editing of text and images to fit with local customs and culture. The finished product is a new foreign language website that optimally delivers your companys message.
Cultural Branding
We perform market research to determine the viability of your product in a given region or country. We work with in-country teams that have a command of local customs/cultural rules and understand how materials should be updated and revised.
Sales Consultation
We develop and help you implement a solid sales strategy to achieve your sales objectives in new target markets. We offer business plan analysis and revision, scenario-driven practicums in the sales process, and design and execution of marketing campaigns.
Services
Document Translations
Document Translations. We translate written text from English into a target foreign language or from a source foreign language into English. Our translations are optimized by pairing transparency with fidelity. Transparency means that text is translated word for word. Fidelity is the ability to be true to the intended meaning of the writer of the source text. Both are integral to good translation. This is where the subjectivity of human translation comes into play. Our linguists are native speakers; they are highly aware of cultural subtext, idiomatic expression, and colloquialism. Each of our linguists specializes in different spheres of industry with backgrounds in business, engineering and manufacturing, patents and legal documents. This expertise is especially important when source materials must reach a level of compliance in the target language, i.e. medical consent forms or materials to educate patients, manufacturing schematics or manuals, and legal patents. An optimized translation takes all of these factors into account: the true meaning of the source text, the objectives of the source text, and the intended audience of the target text. We are very well versed in each language pair that we translate into and from, therefore our translations are not only linguistically accurate but also culturally targeted to the audience you’re trying to reach.
Multilingual Marketing and Cultural Branding
Website Translations
Multilingual Search Engine Optimization
Sales Consultation
Languages
English into Spanish - Spanish into English
English into Portuguese - Portuguese into English
English into French - French into English
English into German - German into English
Chinese into English
We operate in
Testimonials
Testimonials
Let´s talk
San Francisco, United States
services@publiclexicon.com
+1 (406) 407-6934 EST (GMT-5 hours) WhatsApp